Lektorat Dr. Thomas Pohl

Bessere Texte zahlen sich aus

Ein Lektorat Ihrer Unternehmenskommunikation (z. B. Newsletter, Kundenmagazine, Direktmailings, Website, Broschüren, Flyer) stellt sicher, dass Ihre Inhalte adäquat kommuniziert werden. Ihre Leser und Leserinnen sollten sich nicht an schwer verständlichen Formulierungen aufhalten oder über falsche Schreibweisen stolpern. In Anbetracht der großen Anzahl von werblichen Texten ist die sprachliche Qualität Ihrer Texte ein wichtiges Kriterium, das dazu beiträgt, dass Ihre Botschaft auch ankommt.

Das Werbelektorat umfasst die Leistungen des Korrektorates. Darüber hinaus überprüfe ich die Formulierungen und achte auf Verständlichkeit und Prägnanz Ihres Textes. Natürlich berücksichtige ich dabei die Richtlinien Ihrer Unternehmenskommunikation. 

Näheres zu Korrektorat und Lektorat erfahren Sie unter Leistungen.

Ich weiß: Sie haben es eilig. Eine zeitnahe Erledigung kann ich am besten gewährleisten, wenn Sie mir im Vorfeld Ihren Text ankündigen.

Preis nach Aufwand
45 EUR (zzgl. 19 % MwSt.)
pro Stunde

Mindestauftragswert: Einzelaufträge werden mit mindestens 0,25 Stunden berechnet.

Diese Frage stellen Sie sich vielleicht. Deshalb beschreibe ich hier einige meiner Tätigkeiten für meine Kunden und Kundinnen. Die meisten weisen übrigens bei den Texten, die ich lektoriert habe, kein Lektorat im Impressum aus. Daher sollen deren Namen hier auch keine Rolle spielen.

Unternehmen:

• Für einen Schweizer Hörgeräteakustiker mit mehreren Filialen habe ich die Website und verschiedene Broschüren lektoriert und dafür auch Texte geschrieben. Das Thema Schwerhörigkeit und Hörhilfen ist komplex und sollte dennoch für die Leser einfach und verständlich dargestellt werden, ohne dass das fachliche Niveau leidet.
• Für einen Verlag, der Kundenmagazine für Energiedienstleister produziert, lese ich Korrektur, markiere sprachliche und inhaltliche Auffälligkeiten in den Texten und mache Verbesserungsvorschläge. Die Termine fürs Lektorat werden langfristig festgelegt, so kann ich die Korrekturen termingerecht erledigen.
• Ein Unternehmen aus der Versicherungsbranche veröffentlicht mehrmals im Jahr ein Kundenmagazin. Autoren der Beiträge sind die Mitarbeiter/-innen des Unternehmens. Ich lektoriere deren Beiträge, sorge dafür, dass sie die richtige Länge haben und dass sie geschlechtergerecht formuliert sind. Nach dem Setzen des Magazins mache ich die Schlusskorrektur.
• Eine Augenärztin aus Süddeutschland möchte über digitale Medien ihre Praxis bekannt machen. Wir einigen uns darauf, dass ich zu verschiedenen augenärztlichen Themen Texte verfasse, die sie für ihre Social-Media-Seiten verwenden kann. Die Texte sind so geschrieben, dass man sie gut kürzen und auf die jeweiligen Formate zuschneiden kann.

Autoren:

• Ein Autor schreibt ein neues Sachbuch zu seinem Spezialgebiet. Die Gliederung steht, es gibt auch schon viel Textmaterial, doch alles ist noch im Stadium eines groben Entwurfs. Der Autor ist beruflich stark eingebunden, er benötigt einen Lektor/Texter, der das Manuskript zum Buch macht. Ich überarbeite die einzelnen Kapitel, kürze, formuliere um, schaffe Übergänge und kläre inhaltliche Unklarheiten mit dem Autor. Wir sind regelmäßig – per Videocall oder per E-Mail – im Austausch, legen die großen Gesamtlinien fest und arbeiten an einem aussagestarken Text. Nachdem der Text steht, formatiere ich das Dokument und schreibe für jedes Kapitel Abstracts, damit der Verlag das Buch optimal für den Druck und die Ausgabe als E-Book aufbereiten kann.
• Ein Autor schreibt mithilfe von KI ein populärwissenschaftliches Sachbuch. Die Texte weisen die üblichen Merkmale von KI-generierter Sprache auf: Sie klingen langweilig und enthalten teilweise sachliche Fehler oder Ungenauigkeiten. Ich überarbeite die Texte, damit sie ansprechender klingen und valide Aussagen treffen.
• Ein Sachbuch mit mehreren Autoren: Ich lektoriere die Manuskripte, bevor sie beim Verlag eingereicht werden. An den Manuskripten waren mehrere Autoren beteiligt, die Texte mussten sprachlich-stilistisch geglättet, Schreibweisen mussten vereinheitlicht werden.
• Für den Autor eines Ratgebers lese ich das Manuskript Korrektur und überarbeite die geschlechtergerechten Schreibweisen so, dass eine gute Balance zwischen Gendern und Lesbarkeit hergestellt wird.